龍應台 - 目送
 
有些路啊， 只能一個人走，

我慢慢地、慢慢地瞭解到，

所謂父女母、子女一場，

只不過意味著，

你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠。
 
華安上小學第一天，

我和他手牽著手，

穿過好幾條街，到維多利亞小學。
九月初，

家家戶戶院子裡的蘋果和梨樹都綴滿了拳頭大小的果子，

枝枒因為負重而沉沉下垂，

越出了樹籬，勾到過路行人的頭髮。
 
很多很多的孩子，

在操場上等候上課的第一聲鈴響。
小小的手，圈在爸爸的、媽媽的手心裡，

怯怯的眼神，打量著周遭。

他們是 幼稚園 的畢業生，
但是他們還不知道一個定律：一件事情的畢業，永遠是另一件事情的開啟。
 
鈴聲一響，

頓時人影錯雜，奔往不同方向，

但是在那麼多穿梭紛亂的人群裡，
我無比清楚地看著自己孩子的背影──

就好像在一百個嬰兒同時哭聲大作時，
母親仍舊能夠準確聽出自己孩子哭聲的位置。
 
華安背著一個五顏六色的書包往前走，但是他不斷地回頭；
好像穿越一條無邊無際的時空長河，

他的視線和我凝望的眼光隔空交會。

我看著他瘦小的背影消失在門裡。
 
十六歲，他到美國作交換生一年。

我送他到機場，
告別時，

照例擁抱，

我的頭只能貼到他的胸口，

好像抱住了長頸鹿的腳。
他很明顯地在勉強忍受母親的深情。
 
他在長長的行列裡，等候護照檢驗；

我就站在外面，

用眼睛跟著他的背影一寸一寸往前挪。

終於輪到他，

在海關窗口停留片刻，

然後

拿回護照，閃入一扇門，倏忽不見。

我一直在等候，

等候他消失前的回頭一瞥。

但是他沒有，一次都沒有。 
 
現在他二十一歲，

上的大學，

正好是我教課的大學。

即使同路，他不搭我的車。
即使同車，他戴上耳機....

只一個人聽音樂，

有時他在對街等候公車，

我從高樓的窗口往下看：
一個高高瘦瘦的青年，眼睛望向灰色的海；

我只能想像，

他的內在世界和我的一樣波濤深邃，
但是，我進不去。

一會兒公車來了，

擋住了他的身影。

車子開走，

一條空蕩蕩的街，只立著一只郵筒。 
 
我慢慢、慢慢地瞭解到， 所謂父女母子一場，只不過意味著，
你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠。
你站立在小路的這一端，

看著他逐漸消失在小路轉彎的地方，

而且，他用背影默默告訴你：不必追。
 
我慢慢、慢慢地意識到，

我的落寞，彷彿和另一個背影有關。
 
博士學位讀完之後，我回台灣教書。

到大學報到第一天，

父親用他那輛運送飼料的廉價小貨車長途送我。
到了我才發覺，

他沒開到大學正門口，

而是停在側門的窄巷邊。
卸下行李之後，

他爬回車內，準備回去，

明明啟動了引擎，卻又搖下車窗，

頭伸出來說：
「女兒，爸爸覺得很對不起你，

這種車子實在不是送大學教授的車子。」
 
我看著他的小貨車小心地倒車，

然後噗噗駛出巷口，

留下一團黑煙。
直到車子轉彎看不見了，

我還站在那裡，一口皮箱旁。
 
每個禮拜到醫院去看他，

是十幾年後的時光了。

推著他的輪椅散步，

他的頭低垂到胸口。

有一次，

發現排泄物淋滿了他的褲腿，

我蹲下來用自己的手帕幫他擦拭，

裙子也沾上了糞便，
但是我必須就這樣趕回台北上班。

護士接過他的輪椅，

我拎起皮包，看著輪椅的背影，
在自動玻璃門前稍停，

然後沒入門後。
我總是在暮色沉沉中奔向機場。
 
火葬場的爐門前， 棺木是一只巨大而沉重的抽屜，

緩緩往前滑行。
沒有想到可以站得那麼近，

距離爐門也不過 五公尺 。
雨絲被風吹斜，飄進長廊內。

我掠開雨濕了前額的頭髮，

深深、深深地凝望，

希望記得這最後一次的目送。
 
我慢慢地、慢慢地瞭解到，

所謂父女母子一場，只不過意味著，
你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠。

你站立在小路的這一端，

看著他逐漸消失在小路轉彎的地方，

而且，

他用背影默默告訴你：不必追。

Today was my company's Ride To Work Day.  What happen is those who want to participate can park their bikes on the sidewalk around the building and won't get a ticket.  There were also prizes to be won for few selected bikers.  Then at 4PM, they would all ride to somewhere together to make a parade of their own along the way.  It was quite a scene, and it's nice to be able to admire all the fancy bikes close up.

KimKim, remember once we had this conversation and I was telling you the ppl here ride big fancy bikes in summer?  See it for yourself here.  Also, the bikers would normally wear leather jacket suits, and also have fancy helmets.  Really 全副武装!

Note:  They don't really call it motorbike here, just bike in general.  Bike also refers to bicycle.  Somehow there's few confusion when we talk about bikes or biking...

Clearing up my office junk, I came across an old article that I grabbed from a local restaurant many years ago around Christmas season.  It's called "Recipe for a Happy Year".  Enjoy!

Take Twelve Fine, Full-Grown Months.  Select only those which are thoroughly free from all old memories of bitterness, rancor, hate and jealousy.  Clean them completely free from every clinging spite.  Pick off all specks of pettiness and littleness.  In short see that each of these months is free from all the past so that they are as fresh and clean as when they first came from the great storehouse of time.

Next, cut these months into thirty or thirty-one equal parts.  They will keep for only one year, so do not attempt to make up the whole batch at one time.  Far too many people spoil the entire lot in this way.  Rather, prepare but one day at a time.

Into Each Day, put Twelve parts of faith, Eleven of patience, Ten of courage, Nine of work (some people omit this ingredient and so spoil the flavor of th erest), Eight of hope, Seven of fidelity, Six of liberality, Five of kindness, Four of rest (leaving this out is like leaving the oil out of the salad - don't do it), Three of prayer, Two of meditation and One part only of well-selected resolution.  For spice and sweetening, according to our scruples, add about a teaspoonful of good spirits, and dash of fun, a pinch of folly, a sprinkling of play and a heaping cup of good humour.

Pour Love, ad libitium, into the whole and mix with vim and vigor.  Cook thoroughly in a fervent heart.  Garnish with a few smiles and a sprig of joy.  Then be sure to serve with quietness, unselfishness and cheerfulness - and a Happy Year is a certainty.

Remember - with a smile and a prayer - twelve new and wonderfully glorious months have been issued in your name to do with as you wish.  Father Time has signed your note, so that you have been issued a "credit card" for the entire year!

If You Make A Mistake, be sure you don't make th esame one over again.  Laugh at difficulties, and they will soon vanish.  Attempt heavier responsibilities, and you will find them growing lighter.  Face a bad situation and it will clear up.  Tell the truth and find an easier way out.  Do an honest-to-goodness day's work every day and reap the rewards.  Believe men are honest, and you will find them living up to your expectations.  Trust in God and He will surprise you with His goodness.

Author Unknown.

那往者是位老太太﹐棺材還沒封。她的相貌很平靜﹐仿彿睡著了一樣﹐臉色很紅嫩。後來我的蓮友跟我說我很幸運﹐通常往者的面色是灰白的﹐濃濃的粉蓋上去也遮掩不了多少。那我就不知道了﹐活了這把年紀﹐只去過四個葬禮﹑瞻仰過三個往者的遺容 -- 我的外婆﹑我姐夫的外公﹑和這位老婆婆。外婆在我十三﹑四歲時過世﹐印象已模糊。我姐夫的外公五年前過世﹐我去主要是幫我姐姐照顧當時才兩個月大的外甥女﹐所以坐在很後面﹐方便進出。我也不太記得他的遺容﹐只記得臉色有些蠟黃。(也是這場合﹐我第一次看到我的師父﹐從此跟隨他。)

在殯儀館朗完經後﹐雖然聽起來有些奇怪﹐我的心情是很輕鬆很愉快。那是所謂的"法喜充滿"吧﹐覺得連我這種人也可盡一份心力!於我粗淺的程度來解釋﹐大乘的佛教﹐提倡的是往生西方極樂世界﹐不再沉溺於六道輪迴。當一個人彌留時﹐或者剛死後﹐會有冤情債主來討債。業力重的人﹐有可能會被拉到不好的道而一失足成千古恨。然而﹐這時倘若有在生的人虔誠的為其朗誦佛經﹑講經說法﹐那是有所幫忙的﹐殊勝者省至會有阿彌陀佛來接迎去西方極樂世界﹐永遠脫離六道惡世。

其實﹐這不是第一次我有此想﹐想跟著去助念(即將往生的)或接緣(已經往生的)。有幾個虔誠的蓮友常跟著師父去。我偶爾也想去﹐但是通常下了班都累垮了﹐那有那份心力到處跑﹐而且在那種場合﹐如果我打哈欠或心不在焉﹐不就太失態了嗎。再說﹐我真的不虔誠﹐我去佛堂主要是去看看我的師父﹐吃吃好吃的素食飯﹐看看蓮友。當我的師父閉關時﹐我也閉關(不去佛堂)。好些蓮友常幫我數我多久沒去﹐而若我接二連三的出現﹐他們更會好奇的問我什麼風那麼大把我吹過去。。。

雖然我仍不是個虔誠的佛教徒﹐但我知道佛教是我畢生的宗教。曾經何時開始﹐每每走進一間佛寺﹐我心生歡喜﹐平靜﹐感動。每當唱"懺悔偈" - "往昔所造諸惡業，皆由無始貪瞋痴，從身語意之所生，今在佛前求懺悔。"﹐聽師父起腔 "楊枝淨水"﹐或 "阿彌陀佛身金色"都淚流滿臉﹐感動非常。當我偶爾去出差﹐也會找找那裡附近是否有正宗佛寺可以給我去禮佛﹐看看那邊的佛像等﹐起歡喜心。

I love the heavy fluffy white snow when it falls, it's so pretty to see the snowflakes dancing in the air before they fall and touch the ground.  On the 10th, I was shocked to see the white stuff when the garage door opened.  It's been quite warm and dry over where I live due to global warming, and it's April.  Anyways, think about it, we usually get a big snow dump sometime in April or in May, so in a way it's not surprising to see the snow.

Took these pics using my cellphone, as I admired the wet snow fall and slowly strolled to my office building from the parkade.  The wet snow continued to fall heavily, but too bad it didn't show on the pictures!

If I take some of these wet snow, put some colored syrup, add some cream corn, some red beans, then becomes ice-kacang hoh...  Aahhh...  :D

昨天和一個非常三八的舊同事吃飯﹐他總是知道很多八卦事。從他口中聽了無數閑言閑語﹐其一蠻驚訝的是那個"他"不久前病了很厲害﹐拿了幾個月的假期。。。

回來後﹐我去問另一個和他蠻 close 的同事 M 到底發生什麼事。聽起來才知道事情蠻大條的。"他"去年病了五個月﹐原本看了很多專科﹐但是群醫均束手無策﹐連病名都不知卻仍然 prescribe 好幾種藥﹐搞得身體狀況每況愈下。後來﹐終於有個醫生有看過前例﹐可以把那罕病冠上一個名稱和對症下藥﹐情況才開始好轉。今年一月﹐才開始再次上班。M 說﹐兩個星期前的週末﹐他們一起吃晚飯。三個小時裡﹐"他"拿出形形色色的藥罐﹐吃了三次藥﹐看他那樣蠻淒涼的。。。聽說這罕病沒有得醫﹐只能吃藥抗壓它﹐希望不再會爆發。

最近，放完长假后，我常在二楼看到我的那个同事 -- "他"，甚至一天碰面几次，
走廊上，厨房里，staging floor，等等。心中有疑问，但从未刻意停留开口问。总是匆匆擦身而过，点个头，笑一笑，最多加一声 hi，就算了。

上星期临时有个 impromptu department meeting，我和另两个同事迟到，走进去时
已没座位，所以我们赶紧走到角落头的桌子靠着坐。定位后一看，居然他也在场，
而且还跟我面对面。

几天前他走过来，坐下来，问了我个工作上的问题。

昨天，他又来问我另一个问题，由于这次事件比较复杂，所以我跟去了他的 project stage
那帮他解。正事解答后，一问之下，原来，他是 on loan 来做那个 project。

世事无绝对。我从未想过我会有一天和他坐下来面对面。我从未想过我会有一天看
着他的眼睛、他的脸、听着他，跟他专业的讨论着工作上的问题，而且还很自然自在的
谈笑风生。我从未想过我可以做得到。

我突然发现，他，不再是我的死穴。

也没有任何遗憾。

一想，这些年来，我进步了不少，不再做缩头螃蟹。从全面退缩，到当他透明，到无
意间的点一点头，到无意间一没若隐若现的微笑，到无意间轻呼出口回应的一声 hi，
到可以给他一个比较灿烂但陌生的笑脸，到昨天的十几分钟的排排坐、面对面。真
是可喜可贺啊!

我在想，如果，对这个他我可以有如此的表现，那，另一个他，曾被我骂的狗血淋头，
嫌得一文不值，专门找碴等着他开口说分手，分手后即刻避得如毒蛇猛兽的那个他，若有
一天无意间再度碰面，是否我也可以从容面对?

想寫這一章有些日子了﹐但是一直未完成。讀了kim的 blog 後﹐覺得是時候該完成的了。。。

出國後﹐有時候會回想﹐當時是否應該跟她攤牌﹐讓她有個可以解釋的機會?直接把她刪掉﹐我也未免太幼稚﹐太無情了吧。或許她的那些小謊言其實只是想幫忙﹐但是後果可大可小﹐不幸的卻演變成無法彌補的地步?

若干年後﹐我也無意中捲入一位朋友和她妹妹的糾紛裡。我記得﹐那一次我正好出差﹐有天收到我朋友的email﹐問我一些話語。我才知道事情有多大條﹐她和妹妹之間一直有芥蒂﹐她妹妹終會問我一些關於她的事﹐雖然很小心不說些敏感話題﹐但是說者無意﹐聽者有心﹐在她們那一次的爭吵之間﹐好話被用來指桑罵槐﹐爆發了。我也慶幸我的朋友深信我的為人﹐給我機會解釋。直到今天﹐我還是她信任的朋友。

因為這件事﹐我也回想﹐如果當初問清楚﹐是否我和那個她的友情會更加加溫? 最近﹐在 FB 和她意外重逢。交換了MSN﹐開始聊天。小時的感覺回來了。仍然可以聊個天南地北﹐依然有聊不完的話題。老朋友就是老朋友。

很高興再次找回那遺失好久的友情。而那一段曾經有過的不愉快﹐就讓它過去了吧。如果每一段不開心的過去﹐都要緊緊謹記﹐那不是自找煩惱?再說﹐事情隔了這麼久﹐我也不記得到底是什麼冬瓜豆腐的了。當時的晴天霹靂﹐現在回想﹐只不過是曇花一現。

我現在在想﹐是否要把這篇 blog 和她分享呢? 還是﹐她不說﹐我也不說。

A friend threw me this assignment the other day - how to type the pinyin in MS Word docs...  So, I went and did a little search for it, and found this useful article:

http://pinyinjoe.com/pinyin/pinyin_macro.htm

Anyways, I copy+paste the content, in case the site doesn't work for you...  (I was on it and following the instructions thru, then the next thing, maybe 5 minutes later, the site failed to work!!)

See the attachment for the macro to be downloaded and applied to your MS docs (in case the site fails when you try to access it too..).  The attachment has been scanned and is virus free.  It's simply a text file that's stored in a zip file.

================================================================

MS Word Pinyin Macro Automatically converts pinyin with numbers into pinyin with diacritics (tone marks) Download (0.8 KB Zip file, 8.63 KB text file) Instructions:  Overview   Use These Fonts   Installation   Contact  Overview The macro is very simple to use, as easy as "1-2-3": Type pinyin with numbers representing the tones. For example, "Han4yu3 Pin1yin1". Leave the cursor sitting at the end of the text you just typed (or select a specific portion of your document by highlighting it). Invoke the macro by pressing <alt-F8> and press <Enter> when the macro dialog box appears.* Simple as that! *Step #3 assumes this macro is first in the list in that dialog box. If not, just add something like "aa" at the front of the macro name so it will appear at the top of the list, like this: "aaPinyinMacro" (without the quotes, of course). Use These Fonts To use this macro, the only other thing to remember is that you'll need to select one of the following fonts: Arial Unicode MS The default Unicode font, included since MS Office 2000. Safest for use in Access databases too. Lucida Sans Unicode The default Unicode font in earlier versions of Windows. Also used in Mac systems. Arial Courier New Times New Roman In most recent versions of Office, these "core" fonts have been updated to include at least enough of the Unicode set to display pinyin with tone marks. Office XP automatically installs the Arial Unicode MS font as the "Universal Font", part of International Support. In Office 2000 it is an option. If you did not install it, for either XP or 2000 you can follow the instructions for Windows 2000 on this Microsoft page to do so: Install the Universal Font. Installation To download the macro, click the link above and copy/extract the file to your PC. To install, open the downloaded file, select all the text and copy it into a blank macro in MS Word. (Paste it between the lines already in there, "Sub" and "End Sub", being careful not to erase those!) If you need help creating a macro, the Help files in Word have all the information you need. Just enter "macro" in the Help index and drill down to info on creating a macro "from scratch". If you get ambitious, the Help files in Visual Basic editor (launched by Word when you edit macros) can help you add tweaks of your own. For example, you can tell it to search forward from your cursor instead of backwards by setting "Forward=" to "True". Contact I've tested this macro in Office 2007 (use one of the fonts listed above, not the default Calibri), Office 2003, Office XP 2002 and Office 97. Please send any questions, comments or suggestions anytime:            Return to top of page

近年来，对跳舞渐渐失去兴趣。我想，是因为常年来看着朋友们一个个花成千上万的钱，没天没日的加强舞技，参加比赛，只有我一人仍然站在原地，经年累月的只有一直 volunteer。其实，也有过一些朋友邀我一起排档比赛过，好几次，差一点就点头，然，最终还是放弃了。除了不舍昂贵的学舞和比赛费用之外，我是始终过不了自己内心深层的那一关，并不想跟那些我没兴趣的男生靠的太近，因为学到某一个程度起，密切的肌体接触是必然的。没有一个排档，技巧只能飙到某个程度，就忐忑不前，再怎么练都是有差，而且，没有男生 lead，女生总不能自己跳自己的而不理男生吧! 再则，因为总是教些初学者，去跳舞时，就得应酬和那些初学者跳，每只舞都只跳初学舞步，闷坏了，越来越觉得没趣。有一位我很喜欢跟他一起跳舞感觉的朋友，他的 lead 很强，跟他跳舞总会稳很多，转圈圈可以尽情转得天旋地转，不怕跌，即使即将跌，他都总会及时捉著我，很有安全感的一个舞伴。再来，我们对彼此都没有特别兴趣，所以，总是可以跳得很开心、很放心。但是，每每在他结交新女友时，我就自动不再找他跳，免得他人误会那就不好嘛。

话说回来，去年年底，默默决定不再 volunteer，退休去也。但是，再次在四月帮忙朋友弄比赛时，还是像往年一样，看着参赛者披上缤纷色彩，闪闪发亮的舞衣，仍然会想，当初是否应该别想太多，参加比赛去呢? 但是，那天实在太忙了，而且从一大早站岗至深夜，可想而知脚有多累，没有太多精力、时间，去想太多。

前几个星期，和朋友去看了一部戏，听着熟悉的社舞旋律，脚不知觉跟着踩拍子，排舞步，心里蠢蠢欲动，突然很想再跳。当晚，我梦见我在舞池中跳了一支有一支的舞。。。终于，昨天第一次再次穿起舞鞋，跟随着那韵律翩翩起舞。看着镜子中的自己，啊，原来我还可以跳! 好久没有那么开心的跳舞了，也有主动找初学者跳，可，还是跳得很开心。跟陌生人跳，最大的赞赏就是当跳完舞后，那人问一句:"你有比赛吗?" 昨天再次听见，无可置疑的，心里很爽，很赞! 那是对我的一种肯定。